bere

1. v/t drink

fig swallow

fig darla a bere a qualcuno take someone in

2. m bevanda drink

atto drinking

* * *

bere s.m.

1 (bevanda) drink

2 (atto del bere) drinking: il bere in fretta ti fa male, drinking in a hurry is bad for you; è portato al bere, he is addicted to drinking.

bere v.tr.

1 to drink*: egli beve molto latte, he drinks a lot of milk; beve volentieri, he likes wine; questo vino si lascia bere, this wine goes down well (o is palatable) // beviamoci su!, let us forget it! (o let bygones be bygones!) // bere a garganella, to swallow in one gulp; bere a lunghi sorsi, to gulp; bere dalla bottiglia, a canna, to drink from the bottle; bere a sazietà, to drink one's fill; bere alla salute di qlcu., to drink (to) s.o.'s health; bere come una spugna, come un otre, to drink like a fish; bere fino all'ultima goccia, to drain a glass // bere un uovo, to suck an egg // bere cogli occhi, (fig.) to drink s.o. in; o bere o affogare, to like it or lump it; è come bere un bicchier d'acqua, it's as easy as falling off a log

2 (assorbire) to absorb, to soak up, to suck in: la terra arida bevve tutta l'acqua, the parched land absorbed all the water

3 (fig.) (credere) to swallow, to believe, to lap up: si beve tutto, he swallows everything; si è bevuta quella storia, she swallowed that story; bersi le parole di qlcu., to lap up (o drink in) s.o.'s words; darla a bere, to get s.o. to swallow sthg.; bere grosso, to believe everything.

* * *

['bere]

1. vt irreg

(gen) to drink, (fig : assorbire) to soak up

vuoi bere qc? — would you like sth to drink?

bere un bicchiere di vino/un caffè — to have a glass of wine/a (cup of) coffee

chi porta da bere? — who's going to bring the drinks?

ti offro o ti pago da bere — I'll buy you a drink

bere qc tutto d'un fiato — to down sth in one gulp

bevi un po' d'acqua — have a drink of water

sono le preoccupazioni a farlo bere — his problems have made him turn to drink

bere come una spugna — to drink like a fish

bere per dimenticare — to drown one's sorrows (in drink)

bere alla salute di qn — to drink to sb's health

il motore beve la benzina — the engine is heavy on petrol

bere le parole di qn — to drink in sb's words

questa volta non me la dai a bere! — I won't be taken in this time!

questa non la bevo — I'm not buying that

2. sm

drink

si è dato al bere — he has turned to drink

* * *

I 1. ['bere]

verbo transitivo

1) (ingerire un liquido) [persona] to drink* [bevande] (da from, out of)

bere qcs. d'un fiato o in un sorso solo to drink sth. in one gulp; bere alla bottiglia o a collo to drink (straight) from the bottle; dare, versare (qcs.) da bere a qcn. to give, pour sb. a drink; beviamo qualcosa — let's have a drink

2) (assorbire) [pianta] to drink* (in) [acqua]

3) colloq. (credere a) to buy*, to swallow [storia, bugia]

non cercare di darmela a bere — don't give me that

2.

verbo intransitivo (aus. avere)

1) to drink*

offrire o pagare da bere a qcn. — to stand sb. a drink

2) (consumare alcolici in eccesso) to drink*, to hit* the bottle, to be* on the bottle

3) (brindare)

bere alla salute di qcn. — to drink (to) sb.'s health, to drink a toast to sb

4) colloq. (nuotando) to swallow water

5) colloq. (consumare) [motore, automobile] to eat* (up) petrol

3.

verbo pronominale bersi

1) colloq. (credere a) to swallow [bugia]

2) bersela to swallow a story (whole)

••

bere come una spugna — to drink like a fish

II ['bere]

sostantivo maschile drink

il mangiare e il bere — food and drink

darsi al bere — to turn to drink

* * *

{{term}}bere¹{{/term}}

/'bere/ [25]

I verbo transitivo

 1 (ingerire un liquido) [persona] to drink* [bevande] (da from, out of); bere qcs. d'un fiato o in un sorso solo to drink sth. in one gulp; bere alla bottiglia o a collo to drink (straight) from the bottle; dare, versare (qcs.) da bere a qcn. to give, pour sb. a drink; beviamo qualcosa let's have a drink

 2 (assorbire) [pianta] to drink* (in) [acqua]

 3 colloq. (credere a) to buy*, to swallow [storia, bugia]; non cercare di darmela a bere don't give me that

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 to drink*; offrire o pagare da bere a qcn. to stand sb. a drink

 2 (consumare alcolici in eccesso) to drink*, to hit* the bottle, to be* on the bottle

 3 (brindare) bere alla salute di qcn. to drink (to) sb.'s health, to drink a toast to sb.

 4 colloq. (nuotando) to swallow water

 5 colloq. (consumare) [motore, automobile] to eat* (up) petrol

III bersi verbo pronominale

 1 colloq. (credere a) to swallow [bugia]

 2 bersela to swallow a story (whole)

IDIOMS

bere come una spugna to drink like a fish.

————————

{{term}}bere²{{/term}}

/'bere/

sostantivo m.

drink; il mangiare e il bere food and drink; darsi al bere to turn to drink.